Filmmakers attempting to break into the teen drama / romance genre seem destined to fail, mostly because of the candid authenticity of movies that came before like “The Fault in Our Stars” and “The Spectacular Now.” Whereas these films get almost everything right where coming-of-age adolescent angst is concerned, the plot for “Everything, Everything” feels like it’s filled with a watered-down insincerity.